ジェラテリアSeaGraceを開こうと思った動機を友人がスペイン語に訳してくれました。
あなたは、人生の最後に何を食べたいか考えたことはありますか？
ちょっと想像してみてください。
Alguna vez has pensado ¿cuál te gustaría que fuera tu última comida?
Piénsalo un poco por favor.
目の前に浮かんできたのは､高価なフルコースですか？
体重を気にせず大好きなスイーツを好きなだけ食べることですか？
それとも、ひいきにしている店のお蕎麦でしょうか？
お母さんが作った我が家のカレーライスを思い浮かべた人もいるでしょう。
¿Qué es lo que visualizas? ¿Será un costoso y lujoso menú?
O ¿será que comerías todos los dulces que quisieras sin preocuparte por subir de peso?
O ¿podría ser un plato de soba de tu restaurante favorito?
Seguramente también habrá quienes se imaginen un plato de curry casero hecho por mamá.
でも、いま想像したものが、人生の最後の食事として食べられるとは限りません。
噛む力や､胃腸が弱まり､流動食しか食べられないかもしれません。
健康なときには､考えませんが､いつかは、誰にでも､死は平等に訪れます。
あなたにも、あなたの大切な人にも。
Sin embargo, en tú última comida no siempre podrás comer lo que imaginaste.
Quizás solo podrás comer comida liquida pues ya no tendrás fuerzas para masticar además de tener debilidad gastrointestinal.
Cuando estamos sanos nunca lo pensamos pero el fin nos llegará a todos por igual.
A ti y a las personas que amas.
私の夫が､病に倒れ､普通の食事がとれなくなった時、
最後まで口にすることができたのは、氷菓（イタリア語ではジェラート）でした。
Cuando mi esposo cayó en cama por enfermedad, no podía comer comida normal,
Solo podía comer helado y así fue hasta que falleció.
大切な人に､少しでも大好きなものを食べさせてあげたい。
きっと介護をしたことがある人は、だれでも思うことでしょう。
そして食べる喜びを味わってもらいたいと、切に願うでしょう。
Cualquier persona que ha tenido la experiencia de cuidar a algún enfermo, seguramente piensa que le gustaría darle a sus seres amados aunque sea un poco de la comida que les gusta y esperas que esa persona especial sienta de nuevo la alegría de comer.
死は特別なものではなく、暮らしの中にあるものです。
限りある命だからこそ、今、生きていること、生きていてくれることが愛おしいのです。
La muerte no es algo especial, sino que esta presente en la vida diaria.
la vida es limitada, por eso el estar vivos ahora es maravilloso, vivir es un milagro.
ジェラテリアSeaGreceでは､可能な限りあなたやあなたの大切な人の好きな食材で、
オンリーワンジェラートを作らせていただきます。
Heladería Sea Grace ofrece un helado único en el mundo con ingredientes que te gustarán a ti y a esa persona especial.
それを食べながら、どうぞいつか訪れる死について、そして大切な人と今、
一緒にいられることの大切さについて想いを巡らせてみてください。
Mientras comes este helado, piensa que aunque algún día el final llegará, lo importante es que ahora, en este momento estas con las personas que quieres, tu familia, tus amigos, compartiendo con ellos este helado.
大切な人に､少しでも大好きなものを食べてもらいたい。
ジェラテリアSeaGraceは、日々の暮らしの中で､
その気持ちにより添っていたいと思います。
“Darle a sus seres amados aunque sea un poco de la comida que les gusta”
Es el sentimiento que para nosotros, en Heladería Sea Grace, nos permite estar aquí día tras día.
ジェラテリア SeaGrace
Heladería Sea Grace
店主 島﨑 菜穂子
Prepietario Naoko Shimazaki
あなたは、人生の最後に何を食べたいか考えたことはありますか？
ちょっと想像してみてください。
Alguna vez has pensado ¿cuál te gustaría que fuera tu última comida?
Piénsalo un poco por favor.
目の前に浮かんできたのは､高価なフルコースですか？
体重を気にせず大好きなスイーツを好きなだけ食べることですか？
それとも、ひいきにしている店のお蕎麦でしょうか？
お母さんが作った我が家のカレーライスを思い浮かべた人もいるでしょう。
¿Qué es lo que visualizas? ¿Será un costoso y lujoso menú?
O ¿será que comerías todos los dulces que quisieras sin preocuparte por subir de peso?
O ¿podría ser un plato de soba de tu restaurante favorito?
Seguramente también habrá quienes se imaginen un plato de curry casero hecho por mamá.
でも、いま想像したものが、人生の最後の食事として食べられるとは限りません。
噛む力や､胃腸が弱まり､流動食しか食べられないかもしれません。
健康なときには､考えませんが､いつかは、誰にでも､死は平等に訪れます。
あなたにも、あなたの大切な人にも。
Sin embargo, en tú última comida no siempre podrás comer lo que imaginaste.
Quizás solo podrás comer comida liquida pues ya no tendrás fuerzas para masticar además de tener debilidad gastrointestinal.
Cuando estamos sanos nunca lo pensamos pero el fin nos llegará a todos por igual.
A ti y a las personas que amas.
私の夫が､病に倒れ､普通の食事がとれなくなった時、
最後まで口にすることができたのは、氷菓（イタリア語ではジェラート）でした。
Cuando mi esposo cayó en cama por enfermedad, no podía comer comida normal,
Solo podía comer helado y así fue hasta que falleció.
大切な人に､少しでも大好きなものを食べさせてあげたい。
きっと介護をしたことがある人は、だれでも思うことでしょう。
そして食べる喜びを味わってもらいたいと、切に願うでしょう。
Cualquier persona que ha tenido la experiencia de cuidar a algún enfermo, seguramente piensa que le gustaría darle a sus seres amados aunque sea un poco de la comida que les gusta y esperas que esa persona especial sienta de nuevo la alegría de comer.
死は特別なものではなく、暮らしの中にあるものです。
限りある命だからこそ、今、生きていること、生きていてくれることが愛おしいのです。
La muerte no es algo especial, sino que esta presente en la vida diaria.
la vida es limitada, por eso el estar vivos ahora es maravilloso, vivir es un milagro.
ジェラテリアSeaGreceでは､可能な限りあなたやあなたの大切な人の好きな食材で、
オンリーワンジェラートを作らせていただきます。
Heladería Sea Grace ofrece un helado único en el mundo con ingredientes que te gustarán a ti y a esa persona especial.
それを食べながら、どうぞいつか訪れる死について、そして大切な人と今、
一緒にいられることの大切さについて想いを巡らせてみてください。
Mientras comes este helado, piensa que aunque algún día el final llegará, lo importante es que ahora, en este momento estas con las personas que quieres, tu familia, tus amigos, compartiendo con ellos este helado.
大切な人に､少しでも大好きなものを食べてもらいたい。
ジェラテリアSeaGraceは、日々の暮らしの中で､
その気持ちにより添っていたいと思います。
“Darle a sus seres amados aunque sea un poco de la comida que les gusta”
Es el sentimiento que para nosotros, en Heladería Sea Grace, nos permite estar aquí día tras día.
ジェラテリア SeaGrace
Heladería Sea Grace
店主 島﨑 菜穂子
Prepietario Naoko Shimazaki
コメント
コメントを投稿