ハングルバージョンも完成しました。
あなたは、人生の最後に何を食べたいか考えたことはありますか？
당신은 인생의 마지막에 무엇을 먹고 싶은지 생각한 적이 있습니까?
ちょっと想像してみて下さい。
한 번 생각해 보세요.
目の前に浮かんできたのは､高価なフルコースですか？
눈앞에 떠오른 것은 비싼 풀 코스인가요?
体重を気にせず大好きなスイーツを好きなだけ食べることですか？
체중을 신경 쓰지 않고 좋아하는 단 음식을 실컷 먹는 것입니까?
それとも、ひいきにしている店のお蕎麦でしょうか？
아니면 자주 이용하는 가게의 소바인가요?
お母さんが作った我が家のカレーライスを思い浮かべた人もいるでしょう。
엄마가 집에서 만든 카레라이스를 떠올린 사람도 있겠지요.
でも、いま想像したものが、人生の最後の食事として食べられるとは限りません。
하지만 지금 상상한 것이 인생의 마지막 식사로 먹을 수 있다고는 할 수 없습니다.
噛む力や､胃腸が弱まり､流動食しか食べられないかもしれません。
씹을 힘과 위장이 약해지면서 유동식밖에 먹지 못할지도 모릅니다.
健康なときには､考えませんが､いつかは、誰にでも､死は平等に訪れます。
건강할 때에는 생각하지 않지만 언젠가는 누구든 죽음을 맞이하게 됩니다.
あなたにも、あなたの大切な人にも。
당신에게도, 당신의 소중한 사람에게도.
私の夫が､病に倒れ､普通の食事がとれなくなった時
제 남편이 병으로 쓰러지면서 보통의 식사를 할 수 없었을 때
最後まで口にすることができたのは、氷菓（イタリア語ではジェラート）でした。
끝까지 먹을 수 있었던 것은, 빙과(이탈리아어로는 젤라토)였습니다.
大切な人に､少しでも大好きなものを食べさせてあげたい。
소중한 사람에게 조금이라도 좋아하는 것을 먹이고 싶다.
きっと介護をしたことがある人は、だれでも思うことでしょう。
간병한 적이 있는 사람은 누구든 생각하겠지요.
そして食べる喜びを味わってもらいたいと、切に願うでしょう。
그리고 먹는 기쁨을 누리길 바란다고 간절히 원하죠.
死は特別なものではなく、暮らしの中にあるものです。
죽음은 특별한 것이 아니라 생활 속에 있는 것입니다.
限りある命だからこそ、今、生きていること、生きていてくれることが愛おしいのです。
시한부 삶이기 때문에 지금 살아 있는 것, 살아가는 것은 사랑스러운 것입니다.
ジェラテリアSeaGreceでは､可能な限りあなたやあなたの大切な人の好きな食材で、
제라테리아 SeaGrece에서는 가능한 한 당신과 당신의 소중한 사람이 좋아하는 재료로,
オンリーワンジェラートを作らせていただきます
단 하나의 젤라토를 만들어 드립니다.
それを食べながら、どうぞいつか訪れる死について、そして大切な人と今、
그것을 먹으면서, 언젠가 닥칠 죽음에 대해, 그리고 소중한 사람과 지금
一緒にいられることの大切さについて想いを巡らせてみてください
함께 있다는 것의 소중함에 대한 마음을 가져보세요 .
大切な人に､少しでも大好きなものを食べてもらいたい。
소중한 사람에게 조금이라도 좋아하는 것을 먹이고 싶다.
ジェラテリアSeaGraceは、日々の暮らしの中で､
その気持ちにより添っていたいと思います。
제라테리아 SeaGrace는 일상의 생활 속에서
그 기분에 다가가고 싶다고 생각합니다.
ジェラテリア SeaGrace
店主 島﨑 菜穂子
제라테리아 SeaGrace
주인 시마자키 나오코
あなたは、人生の最後に何を食べたいか考えたことはありますか？
당신은 인생의 마지막에 무엇을 먹고 싶은지 생각한 적이 있습니까?
ちょっと想像してみて下さい。
한 번 생각해 보세요.
目の前に浮かんできたのは､高価なフルコースですか？
눈앞에 떠오른 것은 비싼 풀 코스인가요?
体重を気にせず大好きなスイーツを好きなだけ食べることですか？
체중을 신경 쓰지 않고 좋아하는 단 음식을 실컷 먹는 것입니까?
それとも、ひいきにしている店のお蕎麦でしょうか？
아니면 자주 이용하는 가게의 소바인가요?
お母さんが作った我が家のカレーライスを思い浮かべた人もいるでしょう。
엄마가 집에서 만든 카레라이스를 떠올린 사람도 있겠지요.
でも、いま想像したものが、人生の最後の食事として食べられるとは限りません。
하지만 지금 상상한 것이 인생의 마지막 식사로 먹을 수 있다고는 할 수 없습니다.
噛む力や､胃腸が弱まり､流動食しか食べられないかもしれません。
씹을 힘과 위장이 약해지면서 유동식밖에 먹지 못할지도 모릅니다.
健康なときには､考えませんが､いつかは、誰にでも､死は平等に訪れます。
건강할 때에는 생각하지 않지만 언젠가는 누구든 죽음을 맞이하게 됩니다.
あなたにも、あなたの大切な人にも。
당신에게도, 당신의 소중한 사람에게도.
私の夫が､病に倒れ､普通の食事がとれなくなった時
제 남편이 병으로 쓰러지면서 보통의 식사를 할 수 없었을 때
最後まで口にすることができたのは、氷菓（イタリア語ではジェラート）でした。
끝까지 먹을 수 있었던 것은, 빙과(이탈리아어로는 젤라토)였습니다.
大切な人に､少しでも大好きなものを食べさせてあげたい。
소중한 사람에게 조금이라도 좋아하는 것을 먹이고 싶다.
きっと介護をしたことがある人は、だれでも思うことでしょう。
간병한 적이 있는 사람은 누구든 생각하겠지요.
そして食べる喜びを味わってもらいたいと、切に願うでしょう。
그리고 먹는 기쁨을 누리길 바란다고 간절히 원하죠.
死は特別なものではなく、暮らしの中にあるものです。
죽음은 특별한 것이 아니라 생활 속에 있는 것입니다.
限りある命だからこそ、今、生きていること、生きていてくれることが愛おしいのです。
시한부 삶이기 때문에 지금 살아 있는 것, 살아가는 것은 사랑스러운 것입니다.
ジェラテリアSeaGreceでは､可能な限りあなたやあなたの大切な人の好きな食材で、
제라테리아 SeaGrece에서는 가능한 한 당신과 당신의 소중한 사람이 좋아하는 재료로,
オンリーワンジェラートを作らせていただきます
단 하나의 젤라토를 만들어 드립니다.
それを食べながら、どうぞいつか訪れる死について、そして大切な人と今、
그것을 먹으면서, 언젠가 닥칠 죽음에 대해, 그리고 소중한 사람과 지금
一緒にいられることの大切さについて想いを巡らせてみてください
함께 있다는 것의 소중함에 대한 마음을 가져보세요 .
大切な人に､少しでも大好きなものを食べてもらいたい。
소중한 사람에게 조금이라도 좋아하는 것을 먹이고 싶다.
ジェラテリアSeaGraceは、日々の暮らしの中で､
その気持ちにより添っていたいと思います。
제라테리아 SeaGrace는 일상의 생활 속에서
그 기분에 다가가고 싶다고 생각합니다.
ジェラテリア SeaGrace
店主 島﨑 菜穂子
제라테리아 SeaGrace
주인 시마자키 나오코
コメント
コメントを投稿